Skip to content

Glossary

Find a term in English or Japanese and follow its link to the explanation within a feature article. Drawing cels and timeline cells are separate entries, even when their Japanese names overlap.

Term (English)JapaneseExplanation
Action history操作履歴Undo, Redo, and action history
Activationアクティベート(認証)License activation and device management
Anti-aliasingアンチエイリアスAdjust the display
APIAPIUse scripts
Automation script自動化スクリプトUse scripts
Buildbuild(ビルド)Update Umoupen
CommandコマンドSearch
Diagnostic recording診断記録Report a bug
DockドックShow and arrange panels
DPIDPIReading the Settings menu
Edit ownership編集所有権Sessions and collaboration
Floating panelフローティングパネルShow and arrange panels
GizmoギズモAdjust the display
HoverホバーConfigure pen input
HUDHUDAdjust the display
InstallationインストールInstall Umoupen
KeybindキーバインドShortcuts and keybind presets
Keyboard shortcutキーボードショートカットShortcuts and keybind presets
License keyライセンスキーLicense activation and device management
LintLintUse scripts
LogログReport a bug
LuaLuaUse scripts
My LibraryMy LibraryReading the Settings menu
PanelパネルShow and arrange panels
Pen pressure筆圧Configure pen input
Pen tilt傾きConfigure pen input
Pixel PreviewピクセルプレビューAdjust the display
Preferences環境設定Reading the Settings menu
PresetプリセットShortcuts and keybind presets
Properties / Optionsプロパティ/オプションRead and customize toolbars
Raw pen input生のペン入力Configure pen input
Release notesリリースノートUpdate Umoupen
Sanitizing / scrubbingサニタイズ/スクラブReport a bug
SessionセッションSessions and collaboration
Session hostホストSessions and collaboration
ToolbarツールバーRead and customize toolbars
TooltipツールチップHelp and Tips
UIUIAdjust the display
Undo / Redo取り消し/やり直しUndo, Redo, and action history
VersionバージョンUpdate Umoupen
WorkspaceワークスペースWorkspace presets
Workspace presetワークスペースプリセットWorkspace presets
Term (English)JapaneseExplanation
.umou file.umouファイルSave a project
Auto Save自動保存Auto Save, recovery, and snapshots
File tabファイルタブOpen and close files
Global settingsグローバル設定Splash Screen and project management
ProjectプロジェクトProject types and creating a new file
Project modeプロジェクトモードProject types and creating a new file
SnapshotスナップショットAuto Save, recovery, and snapshots
Splash Screenスプラッシュ画面Splash Screen and project management
TemplateテンプレートSave As and templates
Term (English)JapaneseExplanation
Alignment整列Align, distribute, and arrange
Anchor and pivotアンカー・ピボットMove and transform artwork
Auto Select自動選択Select an area with Auto Select
Bézier curveベジェ曲線Draw shapes
Blend toolブレンドツールBlend
Brush dynamicsブラシのダイナミクスDraw with the Brush
Brush flowブラシの流量Draw with the Brush
ClipboardクリップボードEdit a selection
Color seedカラーシードSmart Fill Layer
Color tolerance色の許容誤差Select an area with Auto Select
Contiguous areas連続した領域Select an area with Auto Select
Control point制御点Draw shapes
Distort歪み(四隅の変形)Warp and distort a selection
Distribution均等配置(分布)Align, distribute, and arrange
Drawing ruler描画用の定規Rulers and drawing guides
Drawing stroke描画のストロークDraw with the Brush
Eraser mode消しゴムモードErase artwork
EyedropperスポイトSample colors with the Eyedropper
Fill塗りつぶしFill an area with color
Fill color塗り色Stroke and fill colors
Fill reference layers塗りつぶしの参照レイヤーFill an area with color
Floating selectionフローティング選択Edit a selection
Fontフォント(書体)Add text
HSVHSVStroke and fill colors
Liquify toolゆがみツールLiquify tool
Pixelピクセル(画素)Raster and vector layers
Primary and secondary colors主色・副色Stroke and fill colors
RasterラスターRaster and vector layers
RGBRGBStroke and fill colors
Ruler snapping定規へのスナップRulers and drawing guides
Selection選択範囲Select with Lasso or Rect Select
Smart Fill Layerスマート塗りつぶしレイヤーSmart Fill Layer
Stabilizer手ブレ補正Draw with the Brush
Stacking order重なり順Align, distribute, and arrange
Stroke color描画色Stroke and fill colors
TaperテーパーEdit vector strokes and fills
Text object文字オブジェクトAdd text
Transform変形Move and transform artwork
Vanishing point消失点Rulers and drawing guides
VectorベクターRaster and vector layers
Vector fillベクターの塗りEdit vector strokes and fills
Vector strokeベクターのストローク(線)Edit vector strokes and fills
WarpワープWarp and distort a selection
Term (English)JapaneseExplanation
Active layerアクティブレイヤーThe Layers panel and active layer
Bake EffectsエフェクトのベイクLayer effects
Blend modeブレンドモードOpacity, blend mode, and tint
Child layer子レイヤーFolders and parenting
Clipping groupクリッピンググループMasks and clipping masks
Clipping maskクリッピングマスクMasks and clipping masks
Custom effectカスタムエフェクトCustom effects
Draft layer下書きレイヤーVisibility, locking, and Solo
Edit in Placeインプレース編集(その場で編集)Symbol instances and Edit in Place
Effect stackエフェクトスタックLayer effects
Flattenフラット化Merge, flatten, and rasterize layers
FolderフォルダーFolders and parenting
LayerレイヤーThe Layers panel and active layer
Layer effectレイヤーエフェクトLayer effects
Layer lockレイヤーのロックVisibility, locking, and Solo
Lock Transparent Pixels透明部分のロックVisibility, locking, and Solo
MaskマスクMasks and clipping masks
Mergeマージ(結合)Merge, flatten, and rasterize layers
Opacity不透明度Opacity, blend mode, and tint
Rasterizeラスタライズ(ラスター化)Merge, flatten, and rasterize layers
ShaderシェーダーCustom effects
Soloソロ(単独表示)Visibility, locking, and Solo
SymbolシンボルCreate and reuse symbols
Symbol instanceシンボルインスタンスCreate and reuse symbols
Symbol sourceシンボルの元データCreate and reuse symbols
Symbol start frameシンボルの開始フレームSymbol instances and Edit in Place
Tintティント(色合い)Opacity, blend mode, and tint
Transform parent変形の親Transform parent
Term (English)JapaneseExplanation
ABS, CEL, and KEYABS・CEL・KEYMulti-Frame Edit
Animation range linkingアニメーション範囲リンクTimeline thumbnails, Frame Roller, and range linking
Celセル(絵の区間)Frames, drawings, cels, and exposures
Cellマス(タイムラインの1区画)Frames, drawings, cels, and exposures
Curve EditorカーブエディタCurve Editor
Drawing描画Frames, drawings, cels, and exposures
Drawing number描画番号Read and use the Timesheet Timeline
EasingイージングCurve Editor
Exposure露出Frames, drawings, cels, and exposures
FrameフレームFrames, drawings, cels, and exposures
Frame BankフレームバンクFrames, drawings, cels, and exposures
Frame MarkフレームマークFrame marks and groups
Frame NoteフレームノートRead and use the Timesheet Timeline
Frame rate (fps)フレームレート(fps)Frames, drawings, cels, and exposures
Frame RollerフレームローラーTimeline thumbnails, Frame Roller, and range linking
In-between中割りOnion Skin
Interpolation補間Animate symbols, text, and layers with Tween
Key drawing原画Onion Skin
Layer timing synchronizationレイヤータイミング同期Sync layer timing in a folder
LoopループPlayback, looping, and playback range
Mark groupマークグループFrame marks and groups
Multi-Frame Editマルチフレーム編集Multi-Frame Edit
Numeric property noise数値プロパティのノイズAnimate symbols, text, and layers with Tween
Onion SkinオニオンスキンOnion Skin
Peg Field alignmentタップ割りOnion Skin
Playback range再生範囲Playback, looping, and playback range
Playhead再生ヘッドMove through time
ScrubbingスクラブMove through time
Stepped TweenステップトゥイーンAnimate symbols, text, and layers with Tween
ThumbnailサムネイルTimeline thumbnails, Frame Roller, and range linking
TimelineタイムラインReading the Timeline
Timeline Trackingタイムライン追従Timeline thumbnails, Frame Roller, and range linking
TimesheetタイムシートRead and use the Timesheet Timeline
TweenトゥイーンAnimate symbols, text, and layers with Tween
Tween keyframeトゥイーンのキーフレームAnimate symbols, text, and layers with Tween
Term (English)JapaneseExplanation
Audio fade音声のフェードAdd audio to a storyboard
Audio track音声トラックAdd audio to a storyboard
CaptionキャプションCaptions and categories
Caption categoryキャプションのカテゴリーCaptions and categories
Double-page spread見開きDouble-page spreads, solo pages, and page margins
Duration尺Shot length and playback range
In and Outイン/アウトShot length and playback range
Margin guides余白ガイドDouble-page spreads, solo pages, and page margins
OverlapオーバーラップTransitions between shots
PageページPages panel and page switching
Page animationページアニメーションPage animation and playback
Picture fade-in / fade-outフェードイン/アウトTransitions between shots
Scene / sequence groupシーン/シーケンスGroup shots into scenes
Shotカット(ショット)Understanding the Storyboard Timeline
Solo view単独表示Double-page spreads, solo pages, and page margins
Storyboard script絵コンテ用スクリプトStoryboard scripts
TransitionトランジションTransitions between shots
Term (English)JapaneseExplanation
Camera FolderカメラフォルダーCamera Folder
Camera framingカメラの画角Camera Layer
Camera keyカメラキーCamera Layer
Camera LayerカメラレイヤーCamera Layer
Camera shakeカメラの揺れCamera shake
Depth plane深度面Multiplane and depth
GridグリッドGrid, Snap, and Orthographic view
Infinite canvas (Hypercanvas)無限キャンバス(ハイパーキャンバス)Zones and export zones
Local axisローカル軸Grid, Snap, and Orthographic view
Motion pathモーションパスCamera lock, paths, and motion paths
MultiplaneマルチプレーンMultiplane and depth
NavigatorナビゲーターNavigator
Orthographic projection正射影Grid, Snap, and Orthographic view
PanパンPan, zoom, and rotate the Stage
Parallax視差Multiplane and depth
PasteboardペーストボードShow the Pasteboard
Scale to Depth奥行きスケールMultiplane and depth
SnapスナップGrid, Snap, and Orthographic view
StageステージPan, zoom, and rotate the Stage
ViewportビューポートViewports
Waypoint通過点Camera lock, paths, and motion paths
World axisワールド軸Grid, Snap, and Orthographic view
ZoneゾーンZones and export zones
ZoomズームPan, zoom, and rotate the Stage
Term (English)JapaneseExplanation
Asset tag素材のタグOrganize the Gallery
Atlas dataアトラス情報Add an Exporter and export
Audio clip音声クリップAudio Layers and Audio Tracks
Audio Layer音声レイヤーAudio Layers and Audio Tracks
Audio pan音声のパン(定位)Audio Layers and Audio Tracks
Bake video to Raster動画のラスターへのベイクVideo Layer
Brush packブラシパックImport and export brush packs
Brush presetブラシプリセットBrush presets and groups
Brush tipブラシ先端(チップ)Brush presets and groups
ExporterExporter(書き出し形式の追加)Add an Exporter and export
GalleryギャラリーUse the Gallery
Global GalleryグローバルギャラリーUse the Gallery
GradientグラデーションManage Palettes
Gradient stopグラデーションストップManage Palettes
Image layer画像レイヤーImages and reference images
MarketマーケットMarket
PaletteパレットManage Palettes
Palette color linkingパレットの色リンクManage Palettes
Reference image参考画像Images and reference images
Swatchスウォッチ(色見本)Manage Palettes
TrimトリムVideo Layer
Video LayerビデオレイヤーVideo Layer
Term (English)JapaneseExplanation
3D reference model3D参照モデルImport 3D reference models, text, and storyboard scripts
CodecコーデックExport MP4 or GIF
Container formatコンテナ形式Export MP4 or GIF
Content boundsコンテンツ境界Configure export settings
CSVCSVExport a timesheet
Export書き出しChoose what to export
Image sequence画像シーケンス(連番画像)Export an image sequence
Import読み込みImport PSD, CLIP, FLA, or XFL
Lossless compressionロスレス圧縮Export an image sequence
MarkdownMarkdownImport 3D reference models, text, and storyboard scripts
PDFPDFExport a PDF
PSDPSDExport PSD or SVG
SpritesheetスプライトシートExport a spritesheet
Spritesheet cellセル(スプライトシートの区画)Export a spritesheet
Still image静止画Export a still image
SVGSVGExport PSD or SVG
TimecodeタイムコードConfigure export settings
Transparent background透明背景Export a still image
WAVWAVExport audio
XDTSXDTSExport a timesheet