Umoupen 0.9.57 build 606
Changes reflected in the guide
Section titled “Changes reflected in the guide”The labels referenced by the functions that construct the menus and toolbars in build 606 were checked against the published articles, and the items that had no entry point anywhere in the guide were added. Export was the largest gap: none of the four export entries that arrived in build 602 had reached an article.
- Choose what to export: added Export Shots as Toon Boom Harmony Scenes and Export Timeline as Final Cut XML, and renamed the section to “Hand shots to other applications”
- Export an image sequence: added Composite Synced Folders (writes each folder with Sync Layer Timing as one image named after the folder; available for Per-Layer Frames and Unique Cels) and
Camera Guide PNG - Export MP4 or GIF: added Export Transparent MOV (HEVC with alpha; width and height must be even)
- Export a spritesheet: added Changed Frames Only
- Export a PDF: added Export Book as PDF, Export every page as a PNG image, and Compress PDF Images
- Export a timesheet: added
Export Toei / Clip Studio Timesheet XDTS, which has shipped since build 563 - Configure export settings: added the “in Selected Formats” buttons and the timecode options Shot Duration, Duration Units, and Repeat
- Manage Palettes: replaced the prose description of the menus with a table of the on-screen labels (New Palette, New Palette Here, Duplicate as Editable Palette, Move to This File, Remove from This File, Sort Colors, Remove Duplicates, Publish to Studio Library, and others)
- Brush presets and groups: replaced the right-click description with a table of on-screen labels and removed the dual brush tip item, which is not in that menu
- Organize the Gallery: added Copy to This File, Add to / Remove from Global Gallery, and Replace Selected Symbols
- Reading the Timeline: added Project Notes, Note Select, Advanced Tween Keying, and the renumber and re-sequence items, and replaced
Play Animation,Extend Frame, andAdd Framewith the current labels - Blank and duplicate frames: added the add-frame button’s menu (Fixed New Frame Length, Legacy Insertion Mode, Timeline Tracking)
- Onion Skin: added Decrease By, Show ghosts in their out-of-pegs positions, and Interactive Scrub Bar Pills
- Curve Editor: added the point right-click menu (Reset Handles, Smooth Handles, Linear Segment, Remove Point)
- Layer effects: added the effect and pack right-click menus
- Fill an area with color: added the Smart Fill options Line sensitivity, Seed strength, and Bake fill to raster layer
- Edit a selection: added that the paste item’s name follows the clipboard contents
- Add text: added Add to / Remove from favourite fonts
- Reorder shots and group them into sequences: added the shot and sequence color labels and Export Sequence as Umou File
- Video Layer: corrected the right-click label to Reveal Source in Finder
- Opacity, blend mode, and tint: aligned the screen tone options with Lines per Inch and Scale
Checking unannounced removals
Section titled “Checking unannounced removals”Between build 602 and build 606 the built-in translations gained 44 entries and lost none, with no Japanese display text changed. With nothing removed, there were no candidates to resolve.
Changes not reflected in the guide
Section titled “Changes not reflected in the guide”Menu and toolbar labels with no entry point in any article still remain. The main ones are part of the Timeline range right-click menu, the room and level items in the Gallery, the alignment and minimum rows and columns in Customize Toolbar, the workspace preset save and revert messages, and the Studio template and note category commands. The full list is in research/entrypoint-audit-build-606-2026-09-22/.
Verification scope
Section titled “Verification scope”| Item | Details |
|---|---|
| Version | 0.9.57 |
| Build | 606 |
| Environment | Installed application on macOS arm64 |
| Checked on | 2026-09-22 |
| Verification methods | Application binary, built-in translations, disassembly, static build 602–606 diff |
The application was not launched or operated. Everything added here was read from the strings and code in the executable; no entry point or result was seen on the live interface, and no export was run. The conditions under which each item appears (layer type, project type, Studio seat) were not checked. The Windows version is out of scope.
The Japanese UI labels on this page follow the built-in translations in build 649. The verification scope for the historical build remains as recorded above.