Skip to content

Umoupen 0.9.57 build 596

No announcement specific to build 596 was available in the update manifest or the official Discord announcements. The static build 591–596 diff was checked against the current implementation, and two sets of removed labels were reflected in three articles. One previously unpublished article was also checked on the live interface and published.

  • Project types and creating a new file: Default Stage Size and the output size are now combined into Document Size. Updated the New File tabs to Drawing, Book, Animation, and Storyboard, and moved the Endless preset to the Drawing tab
  • Show and arrange panels: removed the two items for saving and loading a default panel layout, which are no longer available, and added renaming, deleting, and reverting each workspace
  • Reading the Settings menu: removed the same two items from the panel settings
  • Zones and export zones: confirmed that the zone tool appears only in infinite canvas files, then rewrote and published the article. This is not a change in build 596; the article had been unpublished because its entry point had not been found
  • Add audio to a storyboard: the opening now says that audio tracks belong to the whole storyboard and play across shots. Added the toolbar and right-click entry points and the fact that tracks cannot be added while Caption Mode is on. The main options now use the labels shown in the right-click menus, and the article was renamed from “Add audio to a shot”. This is not a change in build 596; it corrects gaps and errors present since the first edition
  • Corrected ten articles and Reading the Settings menu that listed undo names as if they were menu items. Names such as Bake Video to Raster and Add Audio Layer are used only for the undo record and are not shown in menus. They now use the labels shown on screen (Bake to raster, Convert to Raster, Convert to frames on:, Import as Shots, Sequence name, Camera Folder, and others), and names with no matching item were replaced with a description of the operation. In Camera Folder, Composite in Place was updated to the current label, Use Camera View
  • Replaced item names that no longer exist in the current build with the current labels in fifteen articles (Move to Front / Move to Back, Shot Grid Order, Show Shot Length as Seconds + Frames, Make Double-Page Spread, Request Ownership / Claim Ownership, Set as symbol default, and others)

Built-in labels and tracked symbols removed between build 591 and 596 were checked against the current implementation. One feature removal was confirmed: saving and loading a single default panel layout. Per-workspace actions were added in its place. The two Stage size settings were combined into Document Size.

Build 596 adds built-in translations for copying and pasting tween keys, Beginner and Intermediate tutorials, and renaming workspaces, among others. It also adds a message that Break Apart works only on vector layers. Copying and pasting tween keys and the tutorials are not yet reflected in the guide.

ItemDetails
Version0.9.57
Build596
EnvironmentInstalled app on macOS arm64
Checked on2026-09-19
Verification methodsApp binary, built-in translations, disassembly, static build 591–596 diff, a capture of the New File screen, and a live screen provided by the user

The live interface was checked for the Storyboard tab of the New File screen and for an infinite canvas with the zone tool selected. The on-screen locations of the Document Size fields and the workspace actions, the zone export results, and the Windows version have not been checked. Changes that leave strings and symbols in place but make an entry point unreachable cannot be fully detected from a static diff. Each article’s verification information also lists the items that have not yet been checked.

The Japanese UI labels on this page follow the built-in translations in build 649. The verification scope for the historical build remains as recorded above.