Skip to content

Umoupen 0.9.57 build 591

No official announcement for build 591 was available in the update manifest or the official Discord announcements. The static build 588–591 diff was checked against the current implementation, and three articles whose labels or setting locations had changed were updated. One more article was corrected after it was found to disagree with the live interface.

  • Masks and clipping masks: updated the layer context-menu item to the current Clip to Layer Below, and added clipping several layers, toggling from the layer-row icon, and merging a clipping group. The build 538 image, which showed an item that is no longer in the current build, was removed
  • Adjust the display: whole-multiple snapping is no longer part of Pixel Art Mode and is now the separate Integer Scaling option of the Move Tool
  • Move and transform artwork: added Integer Scaling for raster selections
  • Folders and parenting: removed the item for parenting one layer to another from the main options. Its name remains in the built-in translations, but it is not in the layer or folder context menu and is not called by the code. This was a long-standing error in the article, not a change in build 591. Added that a layer’s parent is its folder
  • Open and close files: added the pencil mark on tabs with unsaved changes, and the difference between red (never saved) and blue (already has a saved file). This is not a change in build 591; the indicator was not previously documented

Built-in labels and tracked symbols removed between build 588 and 591 were checked against the current implementation. No feature removal was confirmed. The two removed translations were both rewritten descriptions.

The renamed clipping item is an English-only label that is not registered in the built-in translations, so the translation diff did not detect it. The build in which the label changed between build 538 and 591 has not been identified.

Build 591 adds many built-in translations for blend modes, including Color Burn, Color Dodge, Difference, Divide, Hard Light, Soft Light, and alpha-preserving Multiply and Difference. Opacity, blend mode, and tint has not been updated for them yet and has not been checked in build 591.

ItemDetails
Version0.9.57
Build591
EnvironmentInstalled macOS arm64 app
Checked on2026-09-18
Verification methodsApp binary, built-in translations, disassembly, and the static build 588–591 diff

The checks confirm labels and implementation paths currently present in build 591. The menus in the live interface, the result of hiding the clipping base or setting its opacity to 0, the location and result of Integer Scaling, and the Windows version remain unverified. Static diffs also cannot fully detect a path that becomes unreachable while retaining its strings and symbols. An item that exists only as a name in the built-in translations, with no entry point, does not appear in any diff between builds, so this check cannot find it. Each article’s verification section records its item-specific boundary.