アップデートする
確認記録:Umoupen 0.9.59 build 628(2026-10-05) · 確認範囲
バージョンは製品のリリースを示す番号、**build(ビルド)**は配布・検証する実行版を細かく識別する番号です。リリースノートには、その版での変更内容が記されています。
更新を確認し、新しいビルドをダウンロードして適用します。

場所: Top Center Toolbar → 設定(歯車)→ その他 → 自動アップデート/バージョン / リリースノート
- 開いているプロジェクトを保存します。
- 重要なファイルは別の場所にも複製します。
- Umoupen についてで現在のバージョン/buildを控えます。
- アップデートを確認を選びます。
- 更新内容を確認します。
- ダウンロード/適用の案内に従います。
- 再起動を求められたら、保存済みであることを確認して実行します。
- 起動後にUmoupen についてでbuild番号を確認し、使用するプロジェクトを開きます。
| 項目 | 働き |
|---|---|
| アップデートを確認 | 手動で更新を確認 |
| 自動アップデート | 自動確認・ダウンロード・適用を設定 |
| バージョン / リリースノート | バージョンと変更内容を確認 |
| 安定版アップデート/開発版/ナイトリーアップデート | 受け取る更新系列を選択 |
| 更新して再起動 | 更新を適用してUmoupenを再起動 |
| すべて保存して更新 | 開いているファイルを保存してから更新 |
| 保存せずに更新して再起動 | 未保存変更を破棄して更新 |
| 後で/手動でダウンロード | 今回は見送る/手動Downloadを開く |
更新がない場合は最新です、確認中はChecking for updates…、取得中は**ダウンロード中…**と表示されます。現在buildの方が配布buildより新しい場合は、その旨が表示されます。
- 締切中は、現在buildで必要ファイルが開くことを確認してから更新します。
- 更新後の不具合報告には、更新前後のbuild番号を添えます。
- 実機確認済み:画像に写るパネル・メニューの表示を実機で確認して撮影。その他タブ下部の自動アップデートと、現在のバージョン表示です。掲載画像は元画面の忠実な切り抜き。
- 未確認:確認範囲は画像の表示部分。本文の全操作、設定変更の効果、書き出したファイルの内容、保存・再読込、Windows版は今回再検証していない。
変更履歴
| 日付 | 対象バージョン | 変更内容 |
|---|---|---|
| 2026-10-17 | 概念説明の補足(動作の再検証なし) | 用語の意味と関連概念の説明先を日英で補足 |
| 2026-10-11 | — | 操作対象と結果が伝わる表現に改め、重複する説明を整理。英語版も同期(仕様の再確認なし) |
| 2026-10-10 | — | 画像と同文のキャプションを整理、機能の説明を画像より先に配置(仕様の再確認なし) |
| 2026-10-05 | Umoupen 0.9.59 build 628 | 実画面の切り抜きと説明を追加(表示範囲のみ確認) |
| 2026-08-29 | Umoupen 0.9.51 build 542 | 設定内の更新項目の入口を「ファイル」から「その他」へ更新 |
| 2026-08-26 | Umoupen 0.9.50 build 534 | 関連記事を追加し、検索と確認時点の派生表示に対応 |
| 2026-08-25 | Umoupen 0.9.50 build 534 | 現行buildの組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映 |
| 2026-08-24 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映 |
| 2026-08-24 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 正しい設定位置、更新系列、状態表示、保存して更新/破棄して更新を追加 |
| 2026-08-23 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 説明文と記事名を日本語中心に整理し、現行画面の英語表示名は操作表記と検索語に維持 |
| 2026-08-23 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 画面上の場所を冒頭へ追加 |
| 2026-08-23 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 初版作成 |
組込み翻訳
| 日本語表示 | 組込み英語キー |
|---|---|
| 自動アップデート | Auto Update |
| アップデートを確認 | Check for updates |
| 開発版/ナイトリーアップデート | Dev/nightly updates |
| 手動でダウンロード | Download manually |
| ダウンロード中 | Downloading |
| 後で | Later |
| すべて保存して更新 | Save all and update |
| 設定 | Settings |
| その他 | More |
| 安定版アップデート | Stable updates |
| 最新です | Up to date |
| 更新 | Update |
| 更新して再起動 | Update and restart |
| 保存せずに更新して再起動 | Update and restart without saving |
| バージョン / リリースノート | Version / Release Notes |
| Umoupen について | About Umoupen |