コンテンツにスキップ

キャプションとカテゴリー

確認記録:Umoupen 0.9.49 build 530(2026-08-24) · 確認範囲

キャプションは、カットに付ける台詞や制作指示などの文字情報です。カテゴリーは、その情報を会話・メモなどの用途に分ける項目です。画面に描くテキストオブジェクトとは別に扱います。

カットに会話、メモ、演出メモ、カメラ指示などの文字情報を付けます。

場所: タイムライン → 絵コンテタイムライン → キャプション行

  1. 絵コンテタイムラインのキャプション行を表示します。
  2. 対象カットの欄へ文字を入力します。
  3. キャプションカテゴリーを編集で欄名を追加・改名・整理します。
項目働き
メモ/メモ既定のCaption Category
会話/会話PDFで2欄目の既定名として使われる
キャプションカテゴリを追加用途別の欄を追加
カテゴリー名欄名を変更
字幕カテゴリとして使用字幕として扱うカテゴリーを指定
字幕を無効化字幕指定を解除
削除カテゴリーを削除

キャプションの欄をクリックすると文字を編集できます。キャプションの端をドラッグすると、その文字を表示する長さを変えます。

  • キャプションはカットに付くため、カットを並べ替えても一緒に移動します。
  • build 530はカテゴリーを最低1件、最大16件として扱います。
  • 現行実装から確認:Caption行、文字編集、表示時間、Categoryの追加・改名・削除、字幕Category、最低1件・最大16件、Storyboard PDFの先頭2欄。
  • 未確認:Categoryを3件以上にしたPDF/書き出し表現。
  • 証拠記録:F-20260822-011、F-20260823-001、F-20260822-005、F-20260822-006、F-20260822-007、F-20260824-004

変更履歴

日付対象バージョン変更内容
2026-10-17概念説明の補足(動作の再検証なし)用語の意味と関連概念の説明先を日英で補足
2026-09-03Umoupen 0.9.51 build 542表記をアプリの組込み日本語表示へ統一(ショット→カット、Caption→キャプション、Category→カテゴリー)
2026-08-29Umoupen 0.9.51 build 542現行buildの組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映
2026-08-26Umoupen 0.9.50 build 534関連記事を追加し、検索と確認時点の派生表示に対応
2026-08-24Umoupen 0.9.49 build 530組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映
2026-08-24Umoupen 0.9.49 build 530正しい表示場所、字幕Category、Caption表示時間の編集を追加
2026-08-23Umoupen 0.9.49 build 530説明文と記事名を日本語中心に整理し、現行画面の英語表示名は操作表記と検索語に維持
2026-08-23Umoupen 0.9.49 build 530画面上の場所を冒頭へ追加
2026-08-23Umoupen 0.9.49 build 530初版作成

組込み翻訳

日本語表示組込み英語キー
キャプションカテゴリを追加Add Caption Category
削除Delete
字幕を無効化Disable subtitles
メモNotes
カットShot
絵コンテタイムラインStoryboard Timeline
会話Talks
字幕カテゴリとして使用Use as subtitle category
タイムラインTimeline
カテゴリー名Category name
キャプションカテゴリーを編集Edit Caption Categories