見開き・単独ページ・ページ余白
確認記録:Umoupen 0.9.59 build 628(2026-10-05) · 確認範囲
見開きは、向かい合う左右二ページを一組にしたものです。単独表示は対象ページだけを見る表示方法です。余白ガイドは、ページ端から内側に取る余白の目安を示す線です。
単ページ、見開き、単独表示を切り替え、印刷や配置用の余白ガイドを設定します。

場所: ページパネル上部/ファイル → ページ余白を編集/左のツールバー → ブック余白
基本の使い方
Section titled “基本の使い方”- ページで対象ページを選びます。
- 見開きページにする/単ページにする/単独表示にするを選びます。
- 本ページではページ余白を編集を開いてガイドを調整します。
対応する本ページでは、左のツールバーにブック余白を追加して余白ガイドを直接編集できます。現在の配置で見えないときは、検索 → ツールバーをカスタマイズで表示に切り替えます。
| 項目 | 働き |
|---|---|
| 見開きページにする | 2ページを見開きとして扱う |
| 単ページにする | 単ページへ戻す |
| 単独表示にする | 対象ページだけを表示 |
| ペア表示にする | 別ページと組にする |
| ページ余白を編集 | 内側/外側/上/下のガイド |
ブック余白のプロパティ
Section titled “ブック余白のプロパティ”| 操作 | 働き |
|---|---|
| 余白を追加する/余白の削除 | 余白ガイドを追加/選択中のガイドを削除 |
| ミラーに切り替え/片側に切り替え | 左右を連動/片側ずつ編集 |
| 左/右/左右を対称に | 左右方向の余白を選択 |
| 上/下/上下を対称に | 上下方向の余白を選択 |
| 余白編集を終了 | 余白編集を終了 |
- 実機確認済み:画像に写るパネル・メニューの表示を実機で確認して撮影。ページパネル上部にペアと本の表示ボタンがあります。掲載画像は元画面の忠実な切り抜き。
- 未確認:確認範囲は画像の表示部分。本文の全操作、設定変更の効果、書き出したファイルの内容、保存・再読込、Windows版は今回再検証していない。
変更履歴
| 日付 | 対象バージョン | 変更内容 |
|---|---|---|
| 2026-10-17 | 概念説明の補足(動作の再検証なし) | 用語の意味と関連概念の説明先を日英で補足 |
| 2026-10-15 | Umoupen 0.9.61 build 649 | 現行buildの組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映 |
| 2026-10-10 | — | 画像と同文のキャプションを整理、機能の説明を画像より先に配置(仕様の再確認なし) |
| 2026-10-05 | Umoupen 0.9.59 build 628 | 実画面の切り抜きと説明を追加(表示範囲のみ確認) |
| 2026-09-20 | Umoupen 0.9.57 build 596 | 主な項目の英語の名前(Double-Page Spread、Single Page、Solo Page、Page Margins、One Sided)を、画面の表示名(見開きページにする、単ページにする、単独表示にする、ページ余白を編集、片側に切り替え)へ改めた |
| 2026-09-06 | Umoupen 0.9.55 build 563 | 現行buildの組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映 |
| 2026-08-29 | Umoupen 0.9.51 build 542 | 現行buildの組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映 |
| 2026-08-26 | Umoupen 0.9.50 build 534 | 関連記事を追加し、検索と確認時点の派生表示に対応 |
| 2026-08-25 | Umoupen 0.9.50 build 534 | 現行buildの組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映 |
| 2026-08-24 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 組込み日本語翻訳表に登録された表示名を本文へ反映 |
| 2026-08-24 | Umoupen 0.9.49 build 530 | Book Margins選択時のプロパティ全項目を追加 |
| 2026-08-23 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 条件付きツールバー項目Book Marginsの場所と表示方法を追加 |
| 2026-08-23 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 説明文と記事名を日本語中心に整理し、現行画面の英語表示名は操作表記と検索語に維持 |
| 2026-08-23 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 画面上の場所を冒頭へ追加 |
| 2026-08-23 | Umoupen 0.9.49 build 530 | 初版作成 |
組込み翻訳
| 日本語表示 | 組込み英語キー |
|---|---|
| 余白を追加する | Add Margins |
| 本 | Book |
| ツールバーをカスタマイズ | Customize Toolbar |
| 余白編集を終了 | Exit Margin Edit |
| ファイル | File |
| 見開きページにする | Make Double-Page Spread |
| 単ページにする | Make Single Page |
| 単独表示にする | Make Solo Page |
| ページ | Pages |
| ペア表示にする | Pair Page |
| プロパティ | Properties |
| 余白の削除 | Remove Margin |
| 検索 | Search |
| ツールバー | Toolbar |
| 下 | Bottom |
| ページ余白を編集 | Edit Page Margins |
| 内側 | Inside |
| 左 | Left |
| 外側 | Outside |
| 右 | Right |
| 上 | Top |
| ページ | Page |
| ミラーに切り替え | Switch to Mirrored |
| 左右を対称に | Left/Right Mirrored |
| 上下を対称に | Top/Bottom Mirrored |
| 片側に切り替え | Switch to One Sided |
| ブック余白 | Book Margins |